移民署高雄專勤隊搭起與失聯移工橋樑
劉貴仁 / 移民署南區事務大隊高雄市專勤隊長久以來致力於查緝不法外來人口，無論是調查違法事證、偵辦刑事案件、或是關懷外來人口等，都仰賴外語通譯人員來搭建溝通橋樑。日前高雄市政府文化局協助界面影像有限公司向高雄市專勤隊取景拍攝紀錄短片，深入拍攝通譯人員協助執法者與外籍人士溝通片段，紀錄外語通譯人員在臺生活及生命故事的組成。
紀錄短片預計於一一0年播出，內容在講述二十年前以外籍配偶身分來臺，現職越南語通譯的黎家伶，在臺灣生活、成為新住民後，又成為通譯來幫助故鄉的失聯移工表達真實感受及想法。家伶從事通譯工作已將近十年時間，她因朋友一句話邀約而進入通譯課程培訓，意外成為協助政府單位與故鄉朋友溝通對話的通譯工作者。家伶說，自己在這個角色定位，需要時時謹記培訓老師指導，且要樂觀、溫暖並專業的成為雙方對話的橋樑，在協助專勤隊執行偵訊通譯工作之時，也要時時刻刻提醒自己溝通的定位，才能成為失聯移工及移民官最流暢的對話管道，如此才能保障家鄉人民的權益、也能協助移民官釐清真實的案情內容。
高雄市專勤隊隊長趙志成表示，移民署為增進、保障外來人口權益，並鼓勵相關單位推動培訓專業通譯人才，提供社政、醫療、警政及勞政等相關領域所需之通譯服務，自原有的通譯人員資料庫於九十八年上線已超過十年，並在今年進行全面系統優化，讓需求單位及通譯可透過APP派接案，資訊透明又安心。趙志成說，專勤隊查緝外來人口常需通譯協助翻譯雙方語言了解案情，角色極為重要，未來也將持續與通譯人員合作，致力查緝非法外來人口，維護我國社會治安。2020/12/25
